Shloka 9
Saṃhāra-krama (The Sequence of Cosmic Dissolution) — Yājñavalkya’s Discourse
Devanagari script
तुल्यं शौचं तपोयुक्तं दया भूतेषु चानघ । व्रतानां धारणं तुल्यं दर्शनं॑ न समं तयो:
Translation
La pureté du dehors et du dedans, l’ascèse jointe à la discipline, la compassion envers les êtres—ô irréprochable—et l’observance des vœux: ces règles sont reconnues comme égales dans les deux doctrines. Mais leurs darśana, c’est‑à‑dire leurs voies et méthodes, ne sont pas identiques.
Word by Word
तुल्यम्equal, the same
तुल्यम्:
Karta
TypeAdjective
Rootतुल्य
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
शौचम्purity, cleanliness
शौचम्:
Karta
TypeNoun
Rootशौच
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
तपोयुक्तम्endowed with austerity
तपोयुक्तम्:
Karta
TypeAdjective
Rootतपस् + युक्त
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
दयाcompassion
दया:
Karta
TypeNoun
Rootदया
FormFeminine, Nominative, Singular
भूतेषुamong beings / towards creatures
भूतेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Locative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अनघO sinless one
अनघ:
TypeNoun (vocative epithet)
Rootअनघ
FormMasculine, Vocative, Singular
व्रतानाम्of vows/observances
व्रतानाम्:
TypeNoun
Rootव्रत
FormNeuter, Genitive, Plural
धारणम्observance, maintaining
धारणम्:
Karta
TypeNoun
Rootधारण
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
तुल्यम्equal
तुल्यम्:
Karta
TypeAdjective
Rootतुल्य
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
दर्शनम्view, doctrine, philosophical system
दर्शनम्:
Karta
TypeNoun
Rootदर्शन
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
समम्equal, identical
समम्:
Karta
TypeAdjective
Rootसम
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
तयोःof the two (of them)
तयोः:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Dual
Speaker
भीष्म उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes