Shloka 29
Śānti-parva Adhyāya 30: Nārada–Parvata Samaya-bhaṅga, Śāpa, and the Marriage of Sukumārī
इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत राजध्नुशासनपर्वमें सोलह राजाओंका उपाख्यानविषयक- उन्तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ,प्रतिजग्मतुरन्योन्यं क्रुद्धाविव गजोत्तमौ | इस प्रकार अत्यन्त कुपित हो एक दूसरेको शाप दे वे दोनों क्रोधमें भरे हुए दो हाथियोंके समान अमर्षपूर्वक प्रतिकूल दिशाओंमें चल दिये || २८ ई ।। पर्वत: पृथिवीं कृत्स्नां विचचार महामति:
pratijagmaturnyonyam kruddhāv iva gajottamau |
iti prakāram atyanta-kupitau parasparaṁ śāpam dattvā tau krodha-bharitau dvau gajāv iva amarṣa-pūrvakaṁ pratikūla-diśo jagmatuḥ ||
parvataḥ pṛthivīṁ kṛtsnāṁ vicacāra mahāmatiḥ |
Nārada dit : «Tels deux éléphants d’élite en fureur, ils s’en allèrent en directions opposées. Submergés par une colère extrême, ils se jetèrent des malédictions et, poussés par le ressentiment, prirent chacun sa route. Puis Parvata, l’homme au grand esprit, erra sur toute la terre.»
नारद उवाच