Shloka 2

Śānti-parva Adhyāya 30: Nārada–Parvata Samaya-bhaṅga, Śāpa, and the Marriage of Sukumārī

Devanagari script

यदा वर्षसहस्रायुसतदा भवति मानव: । कथमप्राप्तकौमार: सृंजयस्य सुतो मृत:,जब उस समय मनुष्यकी एक हजार वर्षकी आयु होती थी, तब सूंजयका पुत्र कुमारावस्था आनेसे पहले ही क्‍यों मर गया?

Transliteration

yadā varṣasahasrāyus tadā bhavati mānavaḥ | katham aprāptakaumāraḥ sṛñjayasya suto mṛtaḥ ||

Translation

Yudhiṣṭhira dit : «Quand, en ce temps ancien, on disait que les hommes vivaient mille ans, comment le fils de Sṛñjaya mourut-il avant même d’atteindre l’enfance ? Quelle cause pouvait faire venir la mort si tôt malgré une telle longévité ?»

Word by Word

• यदा: when
• यदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यदा

• वर्षसहस्रायुः: having a lifespan of a thousand years
• वर्षसहस्रायुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वर्षसहस्रायु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• भवति: is/comes to be
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Present, Third, Singular

• मानवः: a man/human
• मानवः: Karta
• Type: Noun
• Root: मानव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कथम्: how/why
• Type: Indeclinable
• Root: कथम्

• अप्राप्तकौमारः: not having attained boyhood/youth
• अप्राप्तकौमारः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अप्राप्तकौमार
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सृंजयस्य: of Sṛñjaya
• Type: Noun
• Root: सृंजय
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सुतः: son
• सुतः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मृतः: dead
• Type: Adjective
• Root: मृत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Sṛñjaya
• Sṛñjaya’s son