Shloka 18

Śānti-parva Adhyāya 30: Nārada–Parvata Samaya-bhaṅga, Śāpa, and the Marriage of Sukumārī

Devanagari script

नच तं भागिनेयाय पर्वताय महात्मने

Transliteration

na ca taṃ bhāgineyāya parvatāya mahātmane

Translation

Et il ne donna pas non plus cette part au fils de sa sœur, Parvata, l’homme à la grande âme.

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तम्: him/that (person)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भागिनेयाय: to the nephew
• भागिनेयाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: भागिनेय
• Form: Masculine, Dative, Singular

• पर्वताय: to Parvata / to the mountain (name/epithet)
• पर्वताय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पर्वत
• Form: Masculine, Dative, Singular

• महात्मने: to the great-souled (one)
• महात्मने: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Dative, Singular

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Characters & Entities

• Parvata