Shloka 18
अव्यक्त–प्रकृति–इन्द्रियविचारः
The Unmanifest, Prakṛtis, and the Sense-Complex
यथान्ध: स्वगृहे युक्तो हाभ्यासादेव गच्छति । तथा युक्तेन मनसा प्राज्ञो गच्छति तां गतिम्
yathāndhaḥ svagṛhe yukto hy abhyāsād eva gacchati | tathā yuktena manasā prājño gacchati tāṃ gatim ||
Parāśara dit : « De même qu’un aveugle, par l’exercice assidu de chaque jour, avance avec prudence et parvient à sa propre demeure, ainsi le sage—dont l’esprit est discipliné par le yoga—atteint cette destination suprême. L’enseignement est que la délivrance ne s’obtient pas par hasard, mais par une stabilité intérieure patiemment formée et une pratique sans cesse reprise. »
पराशर उवाच
Educational Q&A
Consistent practice (abhyāsa) and a disciplined, yoga-trained mind enable a person to reach the highest goal; spiritual attainment is compared to a blind person reaching home through habituated carefulness.
Parāśara instructs by using an everyday analogy: as a blind man learns his way home through repeated practice, so a wise seeker, steady in yoga, reaches the supreme state.