Shloka 21
अव्यक्त-प्रबोधः (Awakening to the Unmanifest): The 25th and 26th Principles and Eligibility for Brahma-vidyā
Devanagari script
कृषिश्च पाशुपाल्यं च वाणिज्यं च विशामपि । द्विजानां परिचर्या च शूद्रकर्म नराधिप,नरेश्वर! कृषि, पशुपालन और व्यापार--ये वैश्योंके कर्म हैं तथा द्विजातियोंकी सेवा शूद्रका धर्म है
Transliteration
kṛṣiś ca pāśupālyaṃ ca vāṇijyaṃ ca viśām api | dvijānāṃ paricaryā ca śūdrakarma narādhipa ||
Translation
Parāśara dit : «L’agriculture, l’élevage du bétail et le commerce sont les devoirs des Vaiśya. Le service et l’assistance rendus aux “deux-fois-nés” (dvija) sont l’ouvrage propre du Śūdra, ô roi.»
Word by Word
कृषिःagriculture, tillage
कृषिः:
Karta
TypeNoun
Rootकृषि
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पाशुपाल्यम्cattle-rearing, tending of animals
पाशुपाल्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootपाशुपाल्य
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वाणिज्यम्trade, commerce
वाणिज्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootवाणिज्य
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विशाम्of the Vaiśyas (the people/viś)
विशाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविश्
FormMasculine, Genitive, Plural
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
द्विजानाम्of the twice-born (Brāhmaṇa, Kṣatriya, Vaiśya)
द्विजानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootद्विज
FormMasculine, Genitive, Plural
परिचर्याservice, attendance
परिचर्या:
Karta
TypeNoun
Rootपरिचर्या
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शूद्रकर्मthe duty/work of a Śūdra
शूद्रकर्म:
Karta
TypeNoun
Rootशूद्रकर्मन्
FormNeuter, Nominative, Singular
नराधिपO lord of men (king)
नराधिप:
TypeNoun
Rootनराधिप
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
पराशर उवाच
Characters & Entities
P
ParāśaraN
narādhipa (the king, addressee)V
VaiśyaŚ
ŚūdraD
dvija (twice-born)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes