Shloka 13

Vasiṣṭha–Karāla-Janaka Saṃvāda: Aśuddha-Sevana, Guṇa-Dr̥ṣṭi, and Sāṃkhya–Yoga Ekārthatā

Mahābhārata 12.293

Devanagari script

अप्रणष्टे ततो धर्मे भवन्ति सुखिता: प्रजा: । सुखेन तासां राजेन्द्र मोदन्ते दिवि देवता:,धर्मका नाश न होकर उसका पालन होता रहे तो सारी प्रजा सुखी होती है। राजेन्द्र! प्रजाओंके सुखी होनेपर स्वर्गमें देवता भी प्रसन्न रहते हैं

Transliteration

apraṇaṣṭe tato dharme bhavanti sukhitāḥ prajāḥ | sukhena tāsāṃ rājendra modante divi devatāḥ ||

Translation

Parāśara dit : «Lorsque l’on ne laisse pas le dharma périr, mais qu’on le préserve et qu’on le pratique, le peuple devient heureux et en sûreté. Ô roi, quand les sujets vivent dans le bien-être, même les dieux au ciel se réjouissent—car le monde d’en bas est soutenu par la droiture.»

Word by Word

अप्रणष्टेwhen (it is) not destroyed

ततःthen/thereupon

धर्मेin dharma / in righteousness

भवन्तिbecome/are

सुखिताःhappy

प्रजाःsubjects/people

सुखेनby/with happiness; due to happiness

तासाम्of those (people)

राजेन्द्रO king of kings

मोदन्तेrejoice/are delighted

दिविin heaven

देवताःthe deities

Speaker

पराशर उवाच

Characters & Entities

Parāśara

rājendra (addressed king)

prajāḥ (subjects/people)

devatāḥ (gods)

divi (heaven)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes