Shloka 406
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
एकच्छत्रां महीं चक्रे जैत्रेणेकरथेन य: । “वे अपने रथकी गम्भीर ध्वनिसे पृथ्वीको प्रतिध्वनित करते हुए एकमात्र विजयशील रथके द्वारा इस भूमण्डलका एकछत्र शासन करते थे
ekacchatrāṁ mahīṁ cakre jaitreṇa ekaratheṇa yaḥ |
Vāyu dit : «Il plaça la terre sous une souveraineté unique, la conquérant au moyen d’un seul char victorieux.» Ce vers exalte l’idéal d’une prouesse sans égale et d’une suprématie politique absolue : une puissance si décisive qu’un unique char de guerre devient le symbole d’une domination totale.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the classical ideal of sovereign unity (ekacchatra) achieved through decisive strength; it frames political order as something established by unmistakable victory and authority.
Vāyu is describing a figure of extraordinary martial and royal capability—someone who, symbolically ‘with a single victorious chariot,’ brought the whole earth under one rule.