Shloka 131
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
'सृंजय! इक्ष्वाकुवंशी पुरुषसिंह महामना सगर भी मरे थे, ऐसा सुननेमें आया है। उनका पराक्रम अलौकिक था ।।
Sṛñjaya! Ikṣvākuvaṁśī puruṣasiṁha mahāmanā Sagara api mare the, iti śrūyate. Tasya parākramaḥ alaukikaḥ. Ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi yaṁ yāntam anujajmire; nakṣatrarājaṁ varṣānte vyabhre jyotirgaṇā iva.
Vāyu dit : « Ô Sṛñjaya, on rapporte que même Sagara, le grand d’âme, lion parmi les hommes de la lignée d’Ikṣvāku, a disparu. Sa vaillance était prodigieuse. Comme, à la fin de la saison des pluies, lorsque le ciel est sans nuages, les multitudes de lumières — les étoiles — suivent le seigneur des astres, la Lune, ainsi, chaque fois que le roi Sagara partait pour la guerre ou pour quelque entreprise, ses soixante mille fils marchaient derrière lui. »
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Even the most extraordinary kings are subject to death; yet their fame and the disciplined loyalty they inspire endure in memory. The verse uses a cosmic simile to show how rightful leadership naturally draws orderly followership.
Vāyu addresses Sṛñjaya and cites the famed Ikṣvāku king Sagara: though he too died, he was renowned for unmatched prowess, and whenever he marched, his sixty thousand sons followed him like stars following the Moon in a clear autumn sky.