Shloka 41
Haṃsa–Sādhya Saṃvāda: Satya, Dama, Kṣamā and the Discipline of Speech
गतानृषींस्तथा देवानसुरांश्व तथा गतान् । लोकादस्मात् परं लोकं यः पश्यति स मुच्यते,“कितने ही ऋषि देवता तथा असुर इस लोकसे परलोकको चले गये। जो सदा यह देखता और स्मरण रखता है वह मुक्त हो जाता है”
gatān ṛṣīn tathā devān asurāṁś ca tathā gatān | lokād asmāt paraṁ lokaṁ yaḥ paśyati sa mucyate ||
Bhishma dit : «Bien des sages, des dieux, et même des asuras ont quitté ce monde pour l’au-delà. Celui qui garde sans cesse cette vérité sous les yeux—voyant le passage de tous les êtres d’ici vers l’autre rive—est délivré.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Constant remembrance of impermanence—seeing that even sages, gods, and asuras pass from this world to the next—cultivates detachment and clarity, which leads toward liberation (mukti).
In the Shanti Parva’s instruction section, Bhishma advises Yudhishthira on dharma and inner freedom; here he underscores the universal fact of departure from this world as a contemplative aid for overcoming grief, pride, and attachment.