Shloka 23
जनक–पराशर संवादः — वर्ण-गोत्र-धर्मविचारः
Janaka–Parāśara: Varṇa, Gotra, and Dharma Inquiry
Devanagari script
न सुखेन न दुःखेन कदाचिदपि वर्तते । सेयं भावात्मिका भावांस्त्रीनेतान् परिवर्तते
Translation
Jamais elle ne demeure dans le plaisir, ni dans la douleur. Cette intelligence, faite d’états, se transforme en suivant ces trois états; lorsque le tamas l’emporte et que l’illusion la recouvre, elle ne s’unit ni au plaisir ni à la peine, mais s’abîme dans le sommeil, la paresse et l’inertie. Ainsi, la buddhi, de nature affective, suit sans cesse ces trois états.
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
सुखेनby/with pleasure
सुखेन:
Karana
TypeNoun
Rootसुख
Formneuter, instrumental, singular
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
दुःखेनby/with pain
दुःखेन:
Karana
TypeNoun
Rootदुःख
Formneuter, instrumental, singular
कदाचित्ever, at any time
कदाचित्:
TypeIndeclinable
Rootकदाचित्
अपिeven, also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
वर्ततेexists/occurs, is engaged (in)
वर्तते:
TypeVerb
Rootवृत् (वर्तते)
Formpresent, indicative, ātmanepada, third, singular
साshe/that (f.)
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formfeminine, nominative, singular
इयम्this (f.)
इयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
Formfeminine, nominative, singular
भावात्मिकाconsisting of states/qualities
भावात्मिका:
Karta
TypeAdjective
Rootभावात्मिक
Formfeminine, nominative, singular
भावान्states, conditions
भावान्:
Karma
TypeNoun
Rootभाव
Formmasculine, accusative, plural
त्रीन्three
त्रीन्:
Karma
TypeAdjective
Rootत्रि
Formmasculine, accusative, plural
एतान्these
एतान्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
Formmasculine, accusative, plural
परिवर्ततेturns about among, alternates (through)
परिवर्तते:
TypeVerb
Rootपरि-वृत् (परिवर्तते)
Formpresent, indicative, ātmanepada, third, singular
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes