Shloka 37
Parāśara’s Counsel on बुद्धि (Discernment), Karma-Consequences, and Avoidance of Pāpānubandha Actions
महत्त्वं योगिनां चैव महामायत्वमेव च । महाबलत्वं च तथा तेजश्चाग्र्यं सुरेश्वर,सुरेन्द्र! उन्होंने इसे योगियोंकी महिमा, महा-मायावीपन, महान् बल-पराक्रम तथा सर्वश्रेष्ठ तेज प्रदान किया है
mahattvaṃ yogināṃ caiva mahāmāyatvam eva ca | mahābalatvaṃ ca tathā tejaś cāgryaṃ sureśvara, surendra |
Maheśvara dit : «Ô Seigneur des dieux, ô Indra — on lui a conféré ces dons : la grandeur sublime des yogin, la puissance de la suprême illusion divine (māyā), une force et une vaillance immenses, et une radiance la plus éminente de toutes.»
महेश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse enumerates hallmark attainments associated with perfected yogic and divine empowerment—spiritual greatness, mastery of māyā (creative/illusory power), extraordinary strength, and supreme radiance—implying that inner discipline and divine favor culminate in both ethical-spiritual eminence and potent capability.
Maheśvara addresses Indra (sureśvara/surendra), listing the distinguished powers or qualities that are said to be granted or recognized—framing yogins’ stature and divine capacities in a discourse on higher attainments within Śānti Parva’s reflective teachings.