Shloka 16

Aśmagīta: Janaka’s Inquiry on Loss, Kāla, and the Limits of Control (अश्मगीता)

Devanagari script

सुखं वा यदि वा दु:खं भूतानां पर्युपस्थितम्‌ । प्राप्तव्यमवशै: सर्व परिहारो न विद्यते,प्राणियोंके निकट जो सुख या दुःख उपस्थित होता है, वह सब उन्हें विवश होकर सहना ही पड़ता है, क्योंकि उसके टालनेका कोई उपाय नहीं है

Transliteration

sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ bhūtānāṃ paryupasthitam | prāptavyam avaśaiḥ sarvaṃ parihāro na vidyate ||

Translation

Janaka dit : «Qu’il s’agisse de bonheur ou de peine qui s’approche des êtres, tout doit être enduré sous la contrainte des circonstances ; il n’est aucun moyen d’éviter entièrement ce qui est déjà advenu.»

Word by Word

सुखम्happiness

वाor

यदिif

वाor

दुःखम्sorrow

भूतानाम्of beings

पर्युपस्थितम्having come upon; present

प्राप्तव्यम्must be undergone/borne

अवशैःby the helpless; involuntarily

सर्वम्all (of it)

परिहारःavoidance; remedy

नnot

विद्यतेexists; is found

Speaker

जनक उवाच

Characters & Entities

Janaka

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes