Shloka 11

Adhyāya 270 — Yudhiṣṭhira’s inquiry on saṃnyāsa; Bhīṣma on calculable time, tamas, and karma

Vṛtra–Uśanā exemplum begins

Devanagari script

7एप्गाजियशाड्टा ब्रह्मघ्ने च सुरापे च चौरे भग्नव्रते तथा । निष्कृतिर्विहिता सद्धिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृति:,“ब्रह्मन! ब्रह्महत्यारे, शराबी, चोर और व्रतभंग करनेवाले मनुष्यके लिये साधुपुरुषोंने प्रायश्चित्तका विधान किया है, किंतु कृतघ्नके लिये कोई प्रायश्चित्त नहीं है

Transliteration

brahmaghne ca surāpe ca caure bhagnavrate tathā | niṣkṛtir vihitā sadbhiḥ kṛtaghne nāsti niṣkṛtiḥ ||

Translation

Bhīṣma dit : « Ô brahmane ! Pour le meurtrier d’un brāhmane, pour le buveur d’enivrants, pour le voleur, et de même pour celui qui a rompu un vœu, les hommes de bien ont prescrit des expiations. Mais pour l’ingrat, il n’est point d’expiation. »

Word by Word

ब्रह्मघ्नेfor a Brahmin-slayer

चand

सुरापेfor a drinker of liquor

चand

चौरेfor a thief

भग्नव्रतेfor one who has broken a vow

तथाlikewise/also

निष्कृतिःexpiation

विहिताhas been prescribed

सद्भिःby the good (people)

कृतघ्नेfor an ungrateful person

नnot

अस्तिthere is

निष्कृतिःexpiation

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes