Shloka 35

परिव्राजक-आचारः (Conduct of the Wandering Renunciant) — Mahābhārata, Śānti-parva 269

Devanagari script

कपिल उवाच परिग्रहा: शुभा: सर्वे गुणतो<5भ्युदयाश्व ये । नतु त्यागसुखं प्राप्ता एतत्‌ त्वमपि पश्यसि,कपिलजीने कहा--जिनका सात्त्विक गुणसे प्राकट्य हुआ है, ऐसे सभी परिग्रह शुभ हैं; परंतु त्यागमें जो सुख है, उसे इनमेंसे कोई भी नहीं पा सके हैं। इस बातको तुम भी देखते ही हो

Translation

Kapila dit : « Tous les attachements et possessions qui se manifestent sous l’influence de la qualité sattvique sont, en eux-mêmes, favorables. Mais la félicité du renoncement, aucun d’eux ne l’a obtenue. Toi aussi, tu le vois. »

Word by Word

कपिलःKapila

उवाचsaid

परिग्रहाःpossessions/attachments

शुभाःauspicious/good

सर्वेall

गुणतःin terms of qualities

अभ्युदयाःprosperities/advantages

चand

येwhich/that (those which)

नnot

तुbut/however

त्यागसुखम्the happiness of renunciation

प्राप्ताःhaving attained

एतत्this

त्वम्you

अपिalso/even

पश्यसिyou see

Speaker

कपिल उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes