Shloka 24
परिव्राजक-आचारः (Conduct of the Wandering Renunciant) — Mahābhārata, Śānti-parva 269
गृहमेवाभिसंश्रित्य ततो<चन्ये ब्रह्मचारिण: । त एते दिवि दृश्यन्ते ज्योतिर्भूता द्विजातय:
gṛham evābhisaṃśritya tato 'nye brahmacāriṇaḥ | te ete divi dṛśyante jyotirbhūtā dvijātayaḥ ||
Kapila dit : «Les uns, prenant refuge dans la vie domestique elle-même, et les autres vivant en brahmacārins, suivent leur discipline propre. Ayant accompli comme il convient les devoirs de l’āśrama choisi, ils atteignent le but suprême ; et alors ces “deux-fois-nés” (dvija) apparaissent au ciel comme des êtres de lumière — tels des étoiles placées en diverses régions — montrant que la délivrance ne vient pas de la seule forme extérieure, mais de la pratique fidèle de la voie de vie ordonnée.»
कपिल उवाच
Educational Q&A
Liberation is attainable through sincere observance of one’s chosen āśrama-dharma—householder or brahmacārin—when practiced correctly and ethically; the outer label matters less than disciplined fulfillment of duty.
Kapila describes different life-stages (āśramas) and states that those who properly follow their obligations reach the supreme goal; poetically, they are said to appear in the sky as luminous beings, like stars.