Shloka 14
तृष्णाक्षय-उपदेशः
Instruction on the Cessation of Craving
दाहे पुन: संश्रयणे संश्रिते पात्रभोजने । दाने गवां पशूनां वा पिण्डानामप्सु मज्जने
dāhe punaḥ saṁśrayaṇe saṁśrite pātrabhōjane | dāne gavāṁ paśūnāṁ vā piṇḍānām apsu majjane ||
Kapila dit : «Dans la crémation funéraire, dans les rites qui suivent (les observances après la mort), dans le fait de nourrir ceux qu’il faut nourrir au nom du défunt, dans le don de vaches ou d’autres animaux, et dans l’immersion dans l’eau des boulettes de riz funéraires (piṇḍa), on emploie des mantras védiques. Ainsi, ces actes ont leur racine dans les mantras du Veda.»
कपिल उवाच
Educational Q&A
That key post-death rites—cremation, śrāddha-related feeding, ritual donations (especially cows), and immersion of piṇḍas—are traditionally performed with Vedic mantras, indicating these practices are grounded in Vedic authority.
In the Śānti Parva’s Kapila discourse, Kapila enumerates common funerary and ancestral rites and emphasizes that mantras from the Veda are used in them, reinforcing the Veda as the ritual foundation for these observances.