Shloka 1
तृष्णाक्षय-उपदेशः
Instruction on the Cessation of Craving
>> हु अीस-ॉ# > सामगानके जो 'हा55यि
kapila uvāca | etāvad anupaśyanti yatayo yānti mārgagāḥ | naiṣāṃ sarveṣu lokeṣu kaścid asti vyatikramaḥ ||
Kapila dit : «Jusqu’à ce point les ascètes discernent la vérité : cheminant sur la voie, ils vont toujours de l’avant. Pour eux, dans tous les mondes, nul être et nulle chose ne peuvent entraver ni détourner leur marche.»
कपिल उवाच
Educational Q&A
Disciplined renouncers who truly perceive reality and remain established on the spiritual path move unhindered; their progress toward liberation is not obstructed by worldly realms or conditions.
In the Sumeru-raśmi–Kapila dialogue of Śānti Parva, Kapila begins by describing the insight and unimpeded spiritual movement of ascetics who follow the path (especially the nivṛtti-oriented way of withdrawal from worldly aims).