Shloka 267
मोक्षोपाय-निर्णयः
Determination of the Means to Liberation
इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि मोक्षधर्मपर्वणि द्युमत्सेनसत्यवत्संवादे सप्तषष्ट्यधिकद्विशततमो<5ध्याय:
iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi mokṣadharmaparvaṇi dyumatsena-satyavat-saṃvāde saptaṣaṣṭyadhika-dviśatatamo 'dhyāyaḥ
Ainsi, dans le Śrī Mahābhārata, au sein du Śānti Parva—plus précisément dans la section Mokṣadharma—s’achève le dialogue entre Dyumatsena et Satyavat, clôturant le deux-cent-soixante-septième chapitre.
हुमत्सेन उवाच
Educational Q&A
This line itself does not state a teaching; it is a colophon. Its function is to signal that the preceding discourse—framed as Dyumatsena’s dialogue with Satyavat—belongs to Mokṣadharma, i.e., instruction oriented toward liberation and higher dharma.
The text is formally closing a chapter: it announces that, within the Śānti Parva’s Mokṣadharma section, the Dyumatsena–Satyavat conversation has reached the end of the 267th chapter.