Shloka 74
पापात्म-धर्मात्म-लक्षणम् तथा निर्वेदेन मोक्षमार्गः | Marks of the Sinful and the Righteous; Dispassion (Nirveda) as a Path to Liberation
चिरं धारयते रोषं चिरं कर्म नियच्छति । पश्चात्तापकरं कर्म न किंचिदुपपद्यते
ciraṁ dhārayate roṣaṁ ciraṁ karma niyacchati | paścāttāpakaraṁ karma na kiṁcid upapadyate ||
Bhīṣma dit : «Celui qui sait retenir longtemps sa colère, et longtemps réfréner les actes qu’elle pousserait à commettre, ne laisse naître de lui aucune action qui, plus tard, devienne cause de remords.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Sustained restraint of anger and the actions prompted by it prevents regretful, harmful deeds; self-control is presented as a practical foundation of dharma.
In the Shanti Parva’s instruction on righteous conduct, Bhishma advises the listener that mastering anger—by containing it and delaying anger-driven action—ensures one does not commit acts that later demand repentance.