Shloka 44
Adhyāya 262: Śabda-brahman, Para-brahman, and the Ethics of Tyāga
Kapila–Syūmaraśmi Saṃvāda
कारणैर्थर्ममन्विच्छन् स लोकानाप्तुते शुभान् । जाजले! यह आत्मा ही प्रधान तीर्थ है। आप तीर्थसेवनके लिये देश-देशमें मत भटकिये। जो यहाँ मेरे बताये हुए अहिंसाप्रधान धर्मोका आचरण करता है तथा विशेष कारणोंसे धर्मका अनुसंधान करता है, वह कल्याणकारी लोकोंको प्राप्त होता है ।।
kāraṇair dharmam anvicchan sa lokān āpnute śubhān | jājale! ya ātmā hi pradhānaṁ tīrtham | āpa tīrtha-sevana ke liye deśa-deśa meṁ mat bhaṭakiye | yo ’tra mayā proktān ahiṁsā-pradhānān dharmān ācarati tathā viśeṣa-kāraṇaiḥ dharmasya anusandhānaṁ karoti sa kalyāṇakārīl lokān prāpnoti || (bhīṣma uvāca) etānīdṛśakān dharmās tulādhāraḥ praśaṁsati |
Bhīṣma dit : «Ô Jājali, celui qui recherche le dharma en en discernant les causes véritables atteint des mondes de bon augure. Sache que le Soi est le lieu de pèlerinage suprême ; ne va pas errer de pays en pays pour la seule visite des sanctuaires. Quiconque pratique ici les devoirs que j’ai enseignés, ayant l’ahimsā (non-violence) pour centre, et examine le dharma avec des raisons pénétrantes, parvient aux domaines du bien-être. C’est précisément ce dharma—sans violence, fondé sur la raison et approuvé par les bons et les nobles—que le marchand Tulādhāra ne cessait de louer.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True purification is primarily inward: the Self is the highest ‘tīrtha’. Dharma should be practiced with ahimsa at its center and examined through sound reasons, rather than pursued as mere external ritual or travel.
Bhishma, instructing within the Shanti Parva, recalls and endorses the teaching associated with the merchant Tulādhāra: he advises Jājali (and by extension the listener) not to rely on outward pilgrimage alone, but to live non-violently and to inquire into dharma’s real grounds to attain auspicious realms.