Shanti Parva Adhyaya 258 Shloka 22 - Mahabharata | French | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 22

चिरकारि-उपाख्यानम् / The Exemplum of Cirakārī: Deliberation Before Irreversible Action

Devanagari script

जीवितु यः स्वयं चेच्छेत्‌ कथं सो<न्यं प्रघातयेत्‌ यद्‌ यदात्मनि चेच्छेत तत्‌ परस्यापि चिन्तयेत्‌,जो स्वयं जीवित रहना चाहता हो, वह दूसरोंके प्राण कैसे ले सकता है? मनुष्य अपने लिये जो-जो सुख-सुविधा चाहे, वही दूसरेके लिये भी सुलभ करानेकी बात सोचे

Transliteration

jīvitu yaḥ svayaṁ cecchet kathaṁ so 'nyaṁ praghātayet | yad yad ātmani ceccheta tat parasya api cintayet ||

Translation

Bhīṣma dit : «Celui qui veut vivre lui-même, comment pourrait-il frapper à mort un autre ? Quels que soient les réconforts, le bien-être et les commodités qu’un homme désire pour lui, qu’il les envisage aussi pour autrui et s’efforce de les rendre accessibles.»

Word by Word

जीवितुम्to live

यःwho

स्वयम्oneself

चand

इच्छेत्would wish/desire

कथम्how

सःhe

अन्यम्another (person)

प्रघातयेत्would cause to be slain / kill

यत्whatever (that which)

यत्whatever

आत्मनिin oneself / for oneself

चand

इच्छेत्would wish/desire

तत्that

परस्यof another (person)

अपिalso/even

चिन्तयेत्should think/consider

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes