Shloka 17

अहिंसा-प्रधान धर्मविचारः

Ahiṃsā as the Superior Dharma: Practical and Scriptural Reasoning

Devanagari script

वहाँ मृत्युदेवीने अत्यन्त दुष्कर और उत्तम तपस्या की। वह पंद्रह पद्म वर्षोतक एक पैरपर खड़ी रही ।। तां तथा कुर्वतीं तत्र तप: परमदुश्चरम्‌ । पुनरेव महातेजा ब्रह्मा वचनमब्रवीत्‌

Transliteration

tāṁ tathā kurvatīṁ tatra tapaḥ paramaduścaram | punar eva mahātejā brahmā vacanam abravīt ||

Translation

Là, la déesse de la Mort accomplit une austérité sublime et d’une difficulté extrême. Elle demeura debout sur un seul pied pendant quinze ans. Tandis qu’elle poursuivait en ce lieu cette ascèse presque impossible, Brahmā, d’un éclat immense, lui adressa de nouveau la parole.

Word by Word

• ताम्: her
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• कुर्वतीम्: doing, performing
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: शतृ (present active participle), Feminine, Accusative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• तपः: austerity, penance
• तपः: Karma
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• परम्: supreme, very great
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दुश्चरम्: hard to perform
• Type: Adjective
• Root: दुश्चर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• महातेजाः: the great-lustrous one (Brahmā)
• महातेजाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महातेजस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ब्रह्मा: Brahmā
• ब्रह्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वचनम्: words, a speech
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अब्रवीत्: said, spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

पितामह उवाच

Characters & Entities

• Brahmā
• Mṛtyudevī (Death-goddess, referenced in the prose context)