Shloka 5
धर्मलक्षण-प्रश्नः (Marks and Sources of Dharma) | Chapter 251: Inquiry into the Definition of Dharma
ताप: पाक: प्रकाशश्न ज्योतिश्नक्षुश्न॒ पजचमम् । तस्य रूपं गुणं विद्यात् ताम्रगौरासितात्मकम्
tāpaḥ pākaḥ prakāśaś ca jyotiś cakṣuś ca pañcamam | tasya rūpaṃ guṇaṃ vidyāt tāmra-gaurāsitātmakam ||
Vyāsa explique que la chaleur, la cuisson (maturation), l’illumination, la radiance et la faculté de voir sont autant d’effets de tejas, le principe du feu. Il faut comprendre que sa forme perceptible et sa qualité apparaissent sous des teintes telles que le cuivré, le clair/lumineux et le sombre. L’enseignement éthique est de discerner la cause et l’effet : reconnaître comment un élément subtil se manifeste par des fonctions et des qualités observables, sans prendre les apparences pour la réalité tout entière.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Tejas (the fire principle) is known by its functions—heat, transformation/cooking, illumination, radiance, and enabling sight—and by its visible qualities such as coppery, bright, or dark coloration; thus one should infer subtle causes from observable effects.
In the Shanti Parva’s philosophical instruction, Vyasa is enumerating the characteristics of a fundamental element (tejas/agni), describing how it manifests in the world and in the senses, as part of a broader teaching on tattvas and discernment.