Shloka 27

कामबन्धन-निवृत्ति तथा शान्तिलक्षण-उपदेशः | Release from Desire-Bondage and the Marks of Peace

Devanagari script

स्वर्गलोको गृहस्थानामुदारमनसां हित: । स्वर्गो विमानसंयुक्तो वेददृष्ट: सुपुष्पित:,उदारचित्तवाले गृहस्थोंकों हितकारक स्वर्गलोक प्राप्त होता है। उनके लिये विमानसहित सुन्दर फूलोंसे सुशोभित परम रमणीय स्वर्ग सुलभ होता है, जिसका वेदोंमें वर्णन है

Transliteration

svargaloko gṛhasthānām udāramanasāṁ hitaḥ | svargo vimānasaṁyukto vedadṛṣṭaḥ supuṣpitaḥ ||

Translation

Vyāsa dit : «Pour les maîtres de maison au cœur noble et généreux, le monde céleste est un bien véritable. Ce ciel—décrit dans les Veda—leur est accessible : paré de fleurs et pourvu de chars célestes, souverainement délicieux à contempler.»

Word by Word

स्वर्गलोकःthe heaven-world

गृहस्थानाम्of householders

उदारमनसाम्of noble-minded (ones)

हितःbeneficial

स्वर्गःheaven

विमानसंयुक्तःendowed with aerial cars (vimānas)

वेददृष्टःseen/attested in the Vedas

सुपुष्पितःwell-flowered; richly blossoming

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Svarga (heaven)

Vimāna (celestial chariot)

Veda

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes