Shloka 273
अध्यात्म-तत्त्व-निर्णयः
Adhyātma Taxonomy: Elements, Faculties, and Guṇas
Devanagari script
नैवान्तं कारणस्थेयाद् यद्यपि स्यान्मनोजव: । यदि कोई धनुषसे छूटे हुए बाणके समान अथवा मनके सदृश तीव्र वेगसे निरन्तर दौड़ता रहे तो भी जगत्के कारणस्वरूप उस परमेश्वरका अन्त नहीं पा सकता
Transliteration
naivāntaṃ kāraṇastheyād yadyapi syān manojavaḥ |
Translation
Vyāsa dit : Quand bien même quelqu’un courrait sans relâche à la vitesse de la pensée—tel une flèche décochée de l’arc—il ne pourrait atteindre la limite de ce Seigneur suprême, cause première de l’univers.
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अन्तम्end/limit
अन्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्त
FormMasculine, Accusative, Singular
कारणस्थेयात्from the state/abode of the cause (i.e., the causal principle)
कारणस्थेयात्:
Apadana
TypeNoun
Rootकारणस्थेय
FormNeuter, Ablative, Singular
यद्यपिeven if/although
यद्यपि:
TypeIndeclinable
Rootयद्यपि
स्यात्might be/would be
स्यात्:
TypeVerb
Rootअस्
FormOptative (Vidhi-lin), Third, Singular, Parasmaipada
मनोजवःswift as the mind; mind-speed
मनोजवः:
Karta
TypeAdjective
Rootमनोजव
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaP
Paramēśvara (Supreme Lord, implied as the cause of the universe)A
arrowB
bowM
mindVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes