Shloka 25

अध्यात्म-तत्त्व-निर्णयः

Adhyātma Taxonomy: Elements, Faculties, and Guṇas

Devanagari script

काल: पचति भूतानि सर्वाण्येवात्मनात्मनि । यस्मिंस्तु पच्यते कालस्तं वेदेह न कश्नन,काल सम्पूर्ण प्राणियोंको स्वयं ही अपने भीतर पकाता रहता है, परंतु जहाँ काल भी पकाया जाता है, जो कालका भी काल है; उस परमात्माको यहाँ कोई नहीं जानता

Transliteration

kālaḥ pacati bhūtāni sarvāṇy evātmanātmani | yasmiṁs tu pacyate kālas taṁ veda iha na kaścana ||

Translation

Vyāsa dit : Le Temps « cuit »—mûrit et consume—tous les êtres en lui-même, par sa propre puissance. Mais cette Réalité en laquelle le Temps lui-même est « cuit », Celui qui se tient au-delà du Temps comme sa limite, nul en ce monde ne la connaît véritablement.

Word by Word

कालःTime (Death)

पचतिcooks/digests/consumes

भूतानिbeings/creatures

सर्वाणिall

एवindeed/just

आत्मनाby itself

आत्मनिin itself

यस्मिन्in whom/wherein

तुbut/however

पच्यतेis cooked/consumed

कालःTime

तम्him/that (one)

वेदknows

इहhere (in this world)

नnot

कश्चनanyone (at all)

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Kāla (Time)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes