Shloka 19
अध्यात्म-तत्त्व-निर्णयः
Adhyātma Taxonomy: Elements, Faculties, and Guṇas
विद्याभिजनसम्पन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि । शुनि चैव श्वपाके च पण्डिता: समदर्शिन:,पण्डितजन विद्या और उत्तम कुलसे सम्पन्न ब्राह्मणमें तथा गौ, हाथी, कुत्ते और चाण्डालमें भी समभावसे स्थित ब्रह्मका दर्शन करनेवाले होते हैं
vidyābhijanasampanne brāhmaṇe gavi hastini | śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ ||
Vyāsa enseigne que les sages véritables gardent un regard égal : ils reconnaissent la même réalité spirituelle dans un brāhmane instruit et de noble naissance, et de même dans une vache, un éléphant, un chien, et même chez un mangeur de chien (un paria). Ainsi, le discernement éthique ne repose ni sur le rang social ni sur l’espèce, mais sur la vision de l’unique Soi présent en tous les êtres, et sur une réponse sans mépris ni parti pris.
व्यास उवाच