Shloka 10
अध्यात्म-तत्त्व-निर्णयः
Adhyātma Taxonomy: Elements, Faculties, and Guṇas
Devanagari script
शब्द: स्पर्शस्तथा रूप॑ रसो गन्धश्न॒ पञचम: । इन्द्रियार्थान् पृथग् विद्यादिन्द्रियेभ्यस्तु नित्यदा
Transliteration
śabdaḥ sparśas tathā rūpaṃ raso gandhaś ca pañcamaḥ | indriyārthān pṛthag vidyād indriyebhyas tu nityadā ||
Translation
Vyāsa dit : Le son, le toucher, la forme, la saveur et, en cinquième, l’odeur : tels sont les objets des sens. Il faut toujours comprendre que les objets des sens sont distincts des sens eux-mêmes, et ne pas confondre l’instrument de la perception avec ce qu’il appréhende.
Word by Word
शब्दःsound
शब्दः:
Karta
TypeNoun
Rootशब्द
FormMasculine, Nominative, Singular
स्पर्शःtouch
स्पर्शः:
Karta
TypeNoun
Rootस्पर्श
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाand likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
रूपम्form (color/shape)
रूपम्:
Karta
TypeNoun
Rootरूप
FormNeuter, Nominative, Singular
रसःtaste
रसः:
Karta
TypeNoun
Rootरस
FormMasculine, Nominative, Singular
गन्धःsmell
गन्धः:
Karta
TypeNoun
Rootगन्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पञ्चमःthe fifth
पञ्चमः:
Karta
TypeAdjective
Rootपञ्चम
FormMasculine, Nominative, Singular
इन्द्रियार्थान्objects of the senses
इन्द्रियार्थान्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्रियार्थ
FormMasculine, Accusative, Plural
पृथक्separately, distinctly
पृथक्:
TypeIndeclinable
Rootपृथक्
विद्यात्should know
विद्यात्:
TypeVerb
Rootविद्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
इन्द्रियेभ्यःfrom the senses
इन्द्रियेभ्यः:
Apadana
TypeNoun
Rootइन्द्रिय
FormNeuter, Ablative, Plural
तुbut, indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
नित्यदाalways
नित्यदा:
TypeIndeclinable
Rootनित्यदा
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaŚ
śabda (sound)S
sparśa (touch)R
rūpa (form)R
rasa (taste)G
gandha (smell)I
indriya (senses)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes