Shloka 27
Vānaprastha-vṛtti and the Transition toward the Fourth Āśrama (वानप्रस्थवृत्तिः चतुर्थाश्रमोपक्रमश्च)
Devanagari script
तथैव व्यक्तमात्मानमव्यक्तं प्रतिपद्यते । यतो निःसरते लोको भवति व्यक्तसंज्ञक:
Translation
Vyāsa dit : «De même, le Soi manifesté (vyakta) retourne à l’inmanifesté (avyakta) ; car c’est de là que le monde s’écoule et qu’il reçoit le nom de “manifesté”.»
Word by Word
तथाthus, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
व्यक्तम्the manifest (state/thing)
व्यक्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootव्यक्त
FormNeuter, Accusative, Singular
आत्मानम्self
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
अव्यक्तम्the unmanifest
अव्यक्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअव्यक्त
FormNeuter, Accusative, Singular
प्रतिपद्यतेattains, enters into, becomes
प्रतिपद्यते:
TypeVerb
Rootप्रति + पद्
FormPresent (Lat), Atmanepada, Third, Singular
यतःfrom which, since
यतः:
TypeIndeclinable
Rootयतस्
निःसरतेgoes forth, emerges
निःसरते:
TypeVerb
Rootनिस् + सृ
FormPresent (Lat), Atmanepada, Third, Singular
लोकःworld
लोकः:
Karta
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Nominative, Singular
भवतिbecomes, is
भवति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent (Lat), Parasmaipada, Third, Singular
व्यक्तसंज्ञकःhaving the designation 'manifest'
व्यक्तसंज्ञकः:
Karta
TypeAdjective
Rootव्यक्त-संज्ञक
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
व्यास उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes