Shloka 20
Gārhasthya-Śreṣṭhatā and Kṣatriya-Daṇḍadhāraṇa
Householder Primacy and the Royal Duty of Punishment
Devanagari script
तत:ः कदाचिल्लिखित: शंखस्याश्रममागत: । यद्च्छयाथ शंखो<पि निष्क्रान्तो5$भवदाश्रमात्
Transliteration
tataḥ kadācillikhitaḥ śaṅkasyāśramam āgataḥ | yadṛcchayātha śaṅkopy niṣkrānto 'bhavad āśramāt ||
Translation
Puis, un jour, Likhita se rendit à l’āśrama de Śaṅkha. Or, par hasard, Śaṅkha sortit lui aussi de l’ermitage à cet instant même.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formअव्यय
कदाचित्once, at some time
कदाचित्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootकदाचित्
Formअव्यय
लिखितःLikhita (a person named Likhita)
लिखितः:
Karta
TypeNoun
Rootलिखित (√लिख्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
शंखस्यof Śaṅkha
शंखस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootशंख
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
आश्रमम्hermitage
आश्रमम्:
Karma
TypeNoun
Rootआश्रम
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
आगतःcame, arrived
आगतः:
Karta
TypeVerb
Rootआगत (आ-√गम्)
Formभूतकालिक क्त-प्रत्ययान्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (कर्तरि प्रयोगः)
यदृच्छयाby chance, accidentally
यदृच्छया:
Karana
TypeNoun
Rootयदृच्छा
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
अथthen, and then
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
Formअव्यय
शंखःŚaṅkha
शंखः:
Karta
TypeNoun
Rootशंख
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
Formअव्यय
निष्क्रान्तःwent out, came forth
निष्क्रान्तः:
Karta
TypeVerb
Rootनिष्क्रान्त (निस्-√क्रम्)
Formभूतकालिक क्त-प्रत्ययान्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (कर्तरि प्रयोगः)
अभवत्was, happened
अभवत्:
TypeVerb
Root√भू
Formलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन
आश्रमात्from the hermitage
आश्रमात्:
Apadana
TypeNoun
Rootआश्रम
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyasaL
LikhitaS
ShankhaA
ashrama (hermitage)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes