Shloka 2
Gārhasthya-Śreṣṭhatā and Kṣatriya-Daṇḍadhāraṇa
Householder Primacy and the Royal Duty of Punishment
व्यास उवाच बीभत्सोर्वचनं सौम्य सत्यमेतद् युधिष्ठिर । शास्त्रदृष्ट: परो धर्म: स्थितो गार्हस्थ्यमाश्रित:,व्यासजी बोले--सौम्य युधिष्ठिर! अर्जुनने जो बात कही है, वह ठीक है। शास्त्रोक्त परमधर्म गृहस्थ-आश्रमका ही आश्रय लेकर टिका हुआ है
vyāsa uvāca bībhatsor vacanaṃ saumya satyam etad yudhiṣṭhira | śāstradṛṣṭaḥ paro dharmaḥ sthito gārhasthyam āśritaḥ ||
Vyāsa dit : « Ô Yudhiṣṭhira au cœur doux, ce qu’a déclaré Bībhatsu (Arjuna) est en vérité exact. Le dharma suprême, tel que l’enseignent les śāstras, demeure solidement établi en s’appuyant sur la voie du maître de maison (gṛhastha). »
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse affirms that the supreme, scripture-sanctioned dharma is sustained by the gṛhastha (householder) āśrama—implying that social, ritual, and ethical life depend upon householders’ responsibilities and support.
In the Śānti Parva discourse, Vyāsa addresses Yudhiṣṭhira and endorses Arjuna’s earlier point, emphasizing that the foundational support of dharma in society is the householder stage as recognized by śāstra.