Shloka 90
ब्राह्मणस्य पूर्वतरा वृत्तिः — The Earlier Ideal Conduct of a Brahmana
River-of-Saṃsāra Metaphor
कस्येह न व्यथेद् बुद्धिर्मुत्योरपि जिघांसत: । साते न व्यथते बुद्धिरचला तत्त्वदर्शिनी
kasyeha na vyathed buddhir mṛtyor api jighāṃsataḥ | sā te na vyathate buddhir acalā tattvadarśinī ||
Bhīṣma dit : «Qui, ici, n’aurait pas l’esprit ébranlé—même devant la Mort elle-même lorsqu’elle vient avec l’intention de tuer ? Et pourtant ton intelligence ne tremble pas : elle est ferme, enracinée dans la vision de la vérité. Ainsi demeures-tu sans trouble.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True wisdom (tattva-darśana) produces steadiness of intellect: even the threat of death does not shake a mind grounded in reality and self-control.
Bhishma praises the listener’s composure, contrasting ordinary minds that would tremble even before death with a truth-seeing, unwavering intellect that remains undisturbed.