Shloka 3

ब्राह्मणस्य पूर्वतरा वृत्तिः — The Earlier Ideal Conduct of a Brahmana

River-of-Saṃsāra Metaphor

Devanagari script

भीष्म उवाच पुत्रदारै: सुखैश्वैव वियुक्तस्य धनेन वा । मग्नस्य व्यसने कृच्छे धृति: श्रेयल्करी नूप

Transliteration

bhīṣma uvāca putradāraiḥ sukhaiś caiva viyuktasya dhanena vā | magnasya vyasane kṛcchre dhṛtiḥ śreyaskarī nṛpa ||

Translation

Bhīṣma dit : « Ô roi, pour celui qui a été séparé de ses fils et de son épouse, ou des plaisirs et même des richesses—pour celui qui a sombré dans le malheur et une détresse âpre—la fermeté de l’esprit (dhṛti) est ce qui procure le vrai bien. Dans l’adversité, l’endurance et la force intérieure deviennent le soutien le plus salutaire, ramenant l’homme vers ce qui est juste et sain. »

Word by Word

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• पुत्रदारैः: from sons and wife (family)
• पुत्रदारैः: Apadana
• Type: Noun
• Root: पुत्रदार
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सुखैः: from pleasures/happinesses
• सुखैः: Apadana
• Type: Noun
• Root: सुख
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• वियुक्तस्य: of one separated/deprived
• Type: Adjective
• Root: वि-युज्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular, Past passive participle (क्त)

• धनेन: from wealth / by wealth
• धनेन: Apadana
• Type: Noun
• Root: धन
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• मग्नस्य: of one sunk/immersed
• Type: Adjective
• Root: मग्न
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular, Past passive participle (क्त) from √मज्ज्

• व्यसने: in calamity/misfortune
• व्यसने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: व्यसन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कृच्छ्रे: in distress/hardship
• कृच्छ्रे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कृच्छ्र
• Form: Neuter, Locative, Singular

• धृतिः: steadfastness/fortitude
• धृतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• श्रेयस्करी: beneficial; producing good
• Type: Adjective
• Root: श्रेयस्-कर
• Form: Feminine, Nominative, Singular, Agent noun (णिनि/कृदन्त sense: 'one who makes')

• नूनम्: surely/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम्

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• nṛpa (the king, i.e., Yudhiṣṭhira)
• sons (putra)
• wife/spouse (dāra)
• wealth (dhana)