Shloka 32
“जब सूर्य केवल मध्याह्नकालमें ही स्थित रहेंगे, अस्ताचलको नहीं जायँगे, उस समय पुनः देवासुरसंग्राम होगा और उसमें मैं तुम सब देवताओंको परास्त करूँगा ।। सर्वलोकान् यदा55दित्य एकस्थस्तापयिष्यति । तदा देवासुरे युद्धे जेताहं त्वां शतक्रतो
yadā sūryaḥ kevalaṁ madhyāhnakāle sthito bhaviṣyati, nāstācalaṁ gamiṣyati, tadā punaḥ devāsura-saṅgrāmo bhaviṣyati, tasmin yuddhe ’haṁ yuṣmān sarvān devān parājiṣyāmi. sarvalokān yadā āditya ekasthaḥ tāpayiṣyati, tadā devāsure yuddhe jetāhaṁ tvāṁ śatakrato.
Śakra (Indra) annonce un signe funeste à venir : lorsque le Soleil demeurera immobile à midi et ne se dirigera plus vers la montagne du couchant, une nouvelle guerre éclatera entre dieux et Asuras. Dans ce conflit, jure-t-il, il triomphera des dieux. Quand le Soleil, arrêté en un seul lieu, brûlera de sa chaleur tous les mondes, alors—dit Śatakratu—il sera le vainqueur dans la bataille des devas et des asuras.
श॒क्र उवाच
Educational Q&A
The verse uses a cosmic sign—an unmoving, scorching Sun—to signal a collapse of balance. It warns that when order is disturbed, conflict intensifies and even divine relationships can be overturned by ambition and rivalry; vigilance for dharma and restraint is implied.
Śakra (Indra) speaks a conditional prophecy: if the Sun becomes fixed at midday and heats all worlds, a renewed deva–asura war will occur, and he asserts that he will be victorious over the gods in that battle.