Shloka 8

अध्याय २२० — बलिवासवसंवादः

Bali–Vāsava Dialogue on Kāla and Steadfastness

Devanagari script

आश्रमेषु च सर्वेषु दम एव विशिष्यते । यच्च तेषु फल धर्मे भूयो दान्ते तदुच्यते,चारों आश्रमोंमें दमको ही श्रेष्ठ बताया गया है। उन सब आश्रमोंमें धर्मका पालन करनेसे जो फल मिलता है, दमनशील पुरुषको वह फल और अधिक मात्रामें उपलब्ध होता है

Transliteration

āśrameṣu ca sarveṣu dama eva viśiṣyate | yac ca teṣu phalaṃ dharme bhūyo dānte tad ucyate ||

Translation

Bhīṣma dit : « Parmi les quatre āśramas, la maîtrise de soi (dama) est proclamée la plus excellente. Quel que soit le fruit obtenu en pratiquant le dharma dans ces āśramas, ce même fruit revient en plus grande mesure à celui qui est véritablement maître de lui. »

Word by Word

आश्रमेषुin (the) āśramas

चand

सर्वेषुin all

दमःself-control

एवindeed/alone

विशिष्यतेis distinguished/excels

यत्that which

चand

तेषुamong/in those (āśramas)

फलम्fruit/result

धर्मेin dharma / in (the practice of) duty

भूयःmore/again; to a greater extent

दान्तेin/for the self-controlled (man)

तत्that

उच्यतेis said/is stated

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

āśramas (four stages of life)

dama (self-restraint)

dharma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes