Shloka 11
अध्याय २२० — बलिवासवसंवादः
Bali–Vāsava Dialogue on Kāla and Steadfastness
जनवादमृषावादस्तुतिनिन्दाविवर्जनम् | साधुकामश्न स्पृहयेन्नायतिं प्रत्ययेषु च
bhīṣma uvāca | janavādamṛṣāvādastutinindāvivarjanam | sādhukāmaś ca na spṛhayed nāyatiṃ pratyayeṣu ca ||
Bhishma dit : Il faut s’abstenir des commérages du monde, des paroles mensongères, et tout autant de la louange que du blâme. Qu’on aspire à la compagnie des hommes de bien, tout en demeurant libre de convoitise : sans s’agripper à ce qui doit venir, ni dépendre avec anxiété des attentes et des assurances. Tels sont les signes de la maîtrise de soi, qui affermissent l’esprit et soutiennent une vie selon le dharma.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches disciplined speech and inner non-attachment: avoid gossip, lying, and the habit of praising or blaming; seek the company of the virtuous while remaining free from craving and anxious dependence on future outcomes or assurances.
In Shanti Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on dharma and conduct. Here he lists specific traits of self-restraint (dama) that purify social interaction and stabilize the mind for righteous living.