Shloka 5
Vimokṣa-niścaya: Pañcaśikha’s Analysis of Aggregates, Guṇas, and Tyāga (मोक्षनिर्णयः)
Devanagari script
नाशुद्धमाचरेत् तस्मादभीप्सन् देहयापनम् | कर्मणा विवरं कुर्वन्न लोकानाप्नुयाच्छुभान्
Translation
Ainsi, celui qui aspire à se défaire des liens du corps ne doit jamais adopter une conduite impure ou illégitime. Par l’action accomplie sans désir de fruit (niṣkāma karma), qu’il ouvre la porte de la moksha, et qu’il ne nourrisse aucun désir d’obtenir des mondes de mérite tels que le ciel.
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अशुद्धम्impure/illicit (act)
अशुद्धम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअशुद्ध
FormNeuter, Accusative, Singular
आचरेत्should practice/should do
आचरेत्:
TypeVerb
Rootआ-चर्
FormVidhi-linga, Optative, Third, Singular, Parasmaipada
तस्मात्therefore/from that (reason)
तस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Ablative, Singular
अभीप्सन्desiring
अभीप्सन्:
Karta
TypeVerb
Rootअभीप्स्
FormShatr (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
देहयापनम्maintenance of the body
देहयापनम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेह-यापन
FormNeuter, Accusative, Singular
कर्मणाby action/through work
कर्मणा:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Instrumental, Singular
विवरम्opening/gap/doorway
विवरम्:
Karma
TypeNoun
Rootविवर
FormNeuter, Accusative, Singular
कुर्वन्doing/making
कुर्वन्:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
FormShatr (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
लोकान्worlds/realms
लोकान्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Accusative, Plural
आप्नुयात्should attain
आप्नुयात्:
TypeVerb
Rootआप्
FormVidhi-linga, Optative, Third, Singular, Parasmaipada
शुभान्auspicious/meritorious
शुभान्:
Karma
TypeAdjective
Rootशुभ
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes