Shloka 24
Vimokṣa-niścaya: Pañcaśikha’s Analysis of Aggregates, Guṇas, and Tyāga (मोक्षनिर्णयः)
दोषाणामेवमादीनां परीक्ष्य गुरुलाघवम् । विमृशेदात्मसंस्थानमेकैकमनुसंततम्
doṣāṇām evam-ādīnāṁ parīkṣya guru-lāghavam | vimṛśed ātma-saṁsthānam ekaikam anusantatam ||
Bhishma dit : «Après avoir ainsi examiné le poids et la légèreté—c’est-à-dire la gravité et l’insignifiance relative—de ces fautes et d’autres semblables, il faut ensuite réfléchir sans relâche à son propre état intérieur, en considérant chaque faute l’une après l’autre : est-elle présente en soi, et si oui, à quel degré ? Ainsi, par une constante observation de soi, on doit s’efforcer de se délivrer de tous ces défauts.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
To assess moral faults by their relative seriousness and then engage in sustained, item-by-item self-scrutiny—checking whether each fault exists in oneself and in what measure—so that one can deliberately work toward freedom from those defects.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and right conduct, Bhishma continues advising the listener on ethical cultivation: after identifying various doṣas (faults), one must evaluate their gravity and then turn the inquiry inward through continuous self-assessment.