Shloka 9
Guru’s Instruction on Dream, Mind, Guṇas, and Knowing Brahman
Svapna–Manas–Guṇa–Brahma-vicāra
इनके सिवा और भी बहुत-से रणदुर्मद दानव थे, जो देवताओंकी उत्तम समृद्धिको सहन नहीं कर पाते थे ।।
dānavair ardhamānāstu devā devarṣayastathā | na śarma lebhire rājan viśamānāstatastataḥ ||
Bhīṣma dit : «Outre ceux-là, il y avait encore bien d’autres Dānavas, ivres de combat, qui ne pouvaient supporter l’excellente prospérité des dieux. Harcelés par ces Dānavas, les dieux et les sages célestes ne trouvaient aucun repos, ô Roi ; ils erraient de lieu en lieu, se cachant et se déplaçant dans la détresse.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Unchecked power driven by envy of others’ prosperity disrupts peace and cosmic order; even the mighty (gods and seers) suffer when adharma becomes dominant, implying the need for righteous restraint and protection of order.
Bhīṣma describes a time when numerous Dānavas, unable to tolerate the gods’ flourishing, harass them so severely that the Devas and Devarṣis cannot find safety and must roam from place to place in hiding.