Shloka 2

Brahmacarya-Upāya: Jñāna, Śauca, and the Mind’s Role in Desire (शान्ति पर्व, अध्याय २०७)

Devanagari script

नारायणं हृषीकेशं गोविन्दमपराजितम्‌ । तत्त्वेन भरतश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छामि केशवम्‌

Transliteration

nārāyaṇaṃ hṛṣīkeśaṃ govindam aparājitam | tattvena bharataśreṣṭha śrotum icchāmi keśavam ||

Translation

Yudhiṣṭhira dit : «Ô le meilleur des Bhārata, je souhaite entendre, selon la vérité et ses principes authentiques, au sujet de Keśava—Nārāyaṇa, Hṛṣīkeśa, Govinda, l’invincible.»

Word by Word

• नारायणम्: Narayana
• नारायणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नारायण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• हृषीकेशम्: Hrishikesha
• हृषीकेशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हृषीकेश
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गोविन्दम्: Govinda
• गोविन्दम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गोविन्द
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अपराजितम्: unconquered, invincible
• अपराजितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अपराजित
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तत्त्वेन: in truth; by the real nature
• तत्त्वेन: Karana
• Type: Noun
• Root: तत्त्व
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• भरतश्रेष्ठ: O best of the Bharatas
• भरतश्रेष्ठ: Karta
• Type: Noun
• Root: भरत-श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• श्रोतुम्: to hear
• श्रोतुम्: Karma
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Infinitive (Tumun)

• इच्छामि: I desire; I wish
• इच्छामि: Karta
• Type: Verb
• Root: इष्
• Form: Present, First, Singular, Parasmaipada

• केशवम्: Keshava
• केशवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: केशव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

युधिषछ्िर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Nārāyaṇa
• Hṛṣīkeśa
• Govinda
• Keśava
• Bharatas