Shloka 5
Doṣa-Parīkṣā and Guṇa-Viveka
Examination of Faults and Discernment of the Guṇas
न जानपदिकं दुःखमेक: शोचितुमहति । अशोचन् प्रतिकुर्वीत यदि पश्येदुपक्रमम्,जो दुःख सारे देशपर है, उसके लिये किसी एक व्यक्तिको शोक नहीं करना चाहिये। यदि उसे टालनेका कोई उपाय दिखायी दे तो शोक न करके उस दुःखके निवारणका प्रयत्न करना चाहिये
na jānapadikaṁ duḥkham ekaḥ śocitum arhati | aśocan pratikurvīta yadi paśyed upakramam ||
Quand la souffrance s’abat sur tout un royaume, nul ne doit se lamenter comme si elle n’était que la sienne. Si l’on voit un moyen concret d’y faire face, qu’on renonce aux plaintes et qu’on s’emploie à dissiper cette détresse.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Grief is unhelpful when suffering is collective; if a remedy is available, one should replace lamentation with purposeful action to alleviate the harm.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs the listener on dharma and governance; here he counsels a ruler-like mindset: recognize public calamity as a shared burden and respond with calm, remedial effort rather than personal despair.