Shloka 25

Doṣa-Parīkṣā and Guṇa-Viveka

Examination of Faults and Discernment of the Guṇas

Devanagari script

एतस्याद्या प्रवृत्तिस्तु प्रधानात्‌ सम्प्रवर्तते । द्वितीया मिथुनव्यक्तिमविशेषान्नियच्छति,बुद्धि आदि तत्त्वसमूहकी प्रथम सृष्टि प्रकृतिसे ही हुई है। तदनन्तर दूसरी बारसे उनकी सामान्यतः मैथून-धर्मसे नियमपूर्वक अभिव्यक्ति होने लगी है

Transliteration

etasyādyā pravṛttis tu pradhānāt sampravartate | dvitīyā mithuna-vyaktim aviśeṣān niyacchati ||

Translation

Bhīṣma dit : « Le premier déploiement de cet ensemble de principes procède de Pradhāna (la Nature primordiale). Ensuite, dans une seconde phase, leur manifestation est réglée : depuis l’état indifférencié, ils émergent en expression par paires (mâle–femelle), selon la loi de la génération. »

Word by Word

एतस्यof this

आद्याthe first

प्रवृत्तिःactivity; origination; manifestation

तुbut; indeed

प्रधानात्from Pradhāna (primordial nature)

सम्प्रवर्ततेarises; proceeds; comes into operation

द्वितीयाthe second

मिथुनby pairing; by sexual union (as a principle)

व्यक्तिम्manifestation; expression

अविशेषात्from the undifferentiated state; from non-distinction

नियच्छतिrestrains; regulates; brings under rule

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Pradhāna (Prakṛti)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes