Shloka 9
Keśava-tattva-kathana
On the Principle of Keśava: Cosmogony and Divine Epithets
भीष्य उवाच व्यवसायं तयोस्तत्र विदित्वा त्रिदशेश्वर: | सह देवैरुपययौ लोकपालैस्तथैव च
bhīṣma uvāca vyavasāyaṁ tayos tatra viditvā tridaśeśvaraḥ | saha devair upayayau lokapālaiḥ tathaiva ca ||
Bhishma dit : «Ô roi, apprenant la résolution ferme que ces deux-là avaient prise en ce lieu, Indra, seigneur des Trente-Trois, vint à cet endroit accompagné des dieux et, de même, des gardiens des mondes.»
भीष्य उवाच
Educational Q&A
A firmly formed resolve (vyavasāya), especially when aligned with dharma, is not merely private intention; it becomes an act with cosmic significance, drawing the attention of the divine order (Indra, the gods, and the Lokapālas) as witnesses and upholders of right conduct.
Bhishma narrates that Indra, having learned of the determined decision made by two individuals at that place, arrives there accompanied by the gods and the Lokapālas, indicating a moment of heightened importance and divine attendance.