Shloka 15
Adhyāya 2: Nārada’s Disclosure—Karṇa’s Training and the Brahmin’s Curse (Śānti-parva)
स तु राममुपागम्य शिरसाभिप्रणम्य च । ब्राह्मणो भार्गवो5स्मीति गौरवेणाभ्यगच्छत,परशुरामजीके पास जाकर उसने मस्तक झुकाकर उन्हें प्रणाम किया और “मैं भृगुवंशी ब्राह्मण हूँ" ऐसा कहकर उसने गुरुभावसे उनकी शरण ली
sa tu rāmam upāgamya śirasābhipraṇamya ca | brāhmaṇo bhārgavo 'smīti gauraveṇābhyagacchata ||
Il s’approcha de Rāma (Paraśurāma), inclina la tête en signe de vénération et, déclarant : « Je suis un brāhmaṇa Bhārgava », rechercha sa protection avec l’attitude d’un disciple dévoué. La scène met en lumière la portée éthique de l’humilité, de l’affirmation véridique de son identité et de l’hommage dû au maître révéré.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic conduct in approaching a revered figure: humility (bowing), respectful demeanor, and honest self-identification. It reflects the ethical ideal that knowledge and protection are sought through reverence and proper conduct toward a guru-like authority.
A brāhmaṇa of the Bhārgava lineage goes to Rāma (Paraśurāma), bows deeply, and introduces himself as a Bhārgava brāhmaṇa, thereby approaching him respectfully and seeking his shelter or acceptance.