Shloka 83
Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman
Manu’s Instruction
मा वा भूत् सहभोज्यं नौ मदीयं फलमाप्रुहि । प्रतीच्छ मत्कृतं धर्म यदि ते मय्यनुग्रह:,अथवा यदि आपकी इच्छा न हो तो हमें साथ रहकर कर्मफल भोगनेकी आवश्यकता नहीं है। उस अवस्थामें मैं यही प्रार्थना करूँगा कि यदि आपका मुझपर अनुग्रह हो तो आप ही मेरे शुभकर्मोंका पूरा-पूरा फल ग्रहण कर लें। मैंने जो कुछ भी धर्म किया है, वह सब आप स्वीकार कर लें
mā vā bhūt sahabhojyaṃ nau madīyaṃ phalam āpruhi | pratīccha matkṛtaṃ dharma yadi te mayy anugrahaḥ ||
«Qu’il ne soit pas nécessaire que nous demeurions ensemble comme co-jouisseurs des fruits de l’action. Si tu as quelque bienveillance envers moi, accepte pleinement le fruit qui est le mien. Reçois le mérite du dharma que j’ai accompli—prends-le tout.»
ब्राह्मण उवाच