Shloka 69

Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman

Manu’s Instruction

Devanagari script

तुलामारोपितो धर्म: सत्यं चैवेति न: श्रुतम्‌ । समकक्षां तुलयतो यतः सत्यं ततोडधिकम्‌,मैंने सुना है कि किसी समय धर्म और सत्यको तराजूपर, जिसके दोनों पलड़े बराबर थे, रखा और तौला गया; उस समय जिस ओर सत्य था, उधरका ही पलड़ा भारी हुआ

Transliteration

tulām āropito dharmaḥ satyaṃ caiveti naḥ śrutam | samakakṣāṃ tulayato yataḥ satyaṃ tato 'dhikam ||

Translation

« Nous avons entendu dire qu’un jour Dharma et Vérité furent placés sur une balance aux deux plateaux égaux, puis pesés. Quand la pesée fut faite, le plateau portant la Vérité s’abaissa : la Vérité se révéla plus lourde que le Dharma. »

Word by Word

तुलाbalance, scale

आरोपितःplaced upon, mounted

धर्मःdharma, righteousness

सत्यम्truth

चand

एवindeed, just

इतिthus (quotative)

नःof us, to us

श्रुतम्heard (it is heard/known)

समकक्षाम्having equal pans (balanced)

तुलयतःof (one) weighing, while weighing

यतःfrom which side/wherefrom

सत्यम्truth

ततःthan that, from that

अधिकम्greater, heavier

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

ध

धर्म (Dharma)

स

सत्य (Truth)

त

तुला (balance/scale)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes