Shloka 64
Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman
Manu’s Instruction
सत्यमेकाक्षरं ब्रह्म सत्यमेकाक्षरं तप: । सत्यमेकाक्षरो यज्ञ: सत्यमेकाक्षरं श्रुतम्,सत्य ही एकमात्र अविनाशी ब्रह्म है। सत्य ही एकमात्र अक्षय तप है, सत्य ही एकमात्र अविनाशी यज्ञ है, सत्य ही एकमात्र नाशरहित सनातन वेद है
satyam ekākṣaraṃ brahma satyam ekākṣaraṃ tapaḥ | satyam ekākṣaro yajñaḥ satyam ekākṣaraṃ śrutam ||
Le brāhmane déclare que la Vérité est l’unique syllabe impérissable : elle est Brahman lui-même. La Vérité seule est l’austérité infaillible ; la Vérité seule est le sacrifice durable ; et la Vérité seule est la śruti, le savoir sacré immortel. En termes éthiques, satya est élevée comme l’unique fondement indestructible de la vie spirituelle et de la conduite juste.
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
Satya (truth) is presented as the single imperishable essence underlying Brahman, austerity, sacrifice, and śruti; therefore truthfulness is not merely a moral rule but the very substance of spiritual realization and dharmic life.
In Śānti Parva’s didactic setting, a Brāhmaṇa speaker delivers a concise doctrinal statement, identifying ‘truth’ as the unchanging core of the highest metaphysical principle and of key religious practices (tapas, yajña, and Vedic learning).