Shloka 52

Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman

Manu’s Instruction

Devanagari script

ब्राह्मण उवाच फलप्राप्तिं न जानामि दत्तं यज्जपितं मया । अयं धर्मश्न॒ कालश्न यमो मृत्युश्न साक्षिण:,ब्राह्मणने कहा--राजन्‌! इस जपका फल क्या मिलेगा? इसको मैं नहीं जानता; परंतु मैंने जो कुछ जप किया था, वह सब आपको दे दिया। ये धर्म, यम, मृत्यु और काल इस बातके साक्षी हैं

Translation

Le brahmane dit : «Je ne sais quel fruit on obtient de la japa que j’ai récitée. Mais tout ce que j’ai récité, je te l’ai déjà donné. Dharma, Yama, la Mort et le Temps en sont témoins.»

Word by Word

ब्राह्मणःthe Brahmin

उवाचsaid

फल-प्राप्तिम्attainment of the fruit (result)

नnot

जानामिI know

दत्तम्given

यत्what/that which

जपितम्recited (as japa)

मयाby me

अयम्this

धर्मःDharma

कालःTime

यमःYama

मृत्युःDeath

साक्षिणःwitnesses

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes