Shloka 110

Devanagari script

ब्राह्मण उवाच गृहाण धारये5हं च याचितं संश्रुतं मया । न चेद्‌ ग्रहीष्यसे राजन्‌ शपिष्ये त्वां न संशय:,ब्राह्मणने कहा--राजन्‌! आपने जो वस्तु माँगी थी और जिसे देनेकी मैंने प्रतिज्ञा कर ली थी, उसे मैं आपकी धरोहरके रूपमें अपने पास रखता हूँ; अतः शीघ्र उसे ले लें। यदि नहीं लेंगे तो निस्संदेह मैं आपको शाप दे दूँगा

Transliteration

brāhmaṇa uvāca gṛhāṇa dhāraye 'haṃ ca yācitaṃ saṃśrutaṃ mayā | na ced grahīṣyase rājan śapiṣye tvāṃ na saṃśayaḥ ||

Translation

Le brahmane dit : « Ô roi, accepte. Je garde en dépôt ce que tu as demandé et ce que j’ai promis de donner. Si tu ne le prends pas, alors, sans aucun doute, je te maudirai. »

Word by Word

• {'brāhmaṇaḥ': 'a Brahmin

• a priestly man', 'uvāca': 'said

• spoke', 'gṛhāṇa': 'take

• accept (imperative)', 'dhāraye': 'I hold

• I keep (in custody/for safekeeping)', 'aham': 'I', 'ca': 'and', 'yācitam': 'requested

• asked for', 'saṃśrutam': 'promised

• vowed', 'mayā': 'by me', 'na cet': 'if not

• unless', 'grahīṣyase': 'you will take/accept', 'rājan': 'O king (vocative)', 'śapiṣye': 'I will curse', 'tvām': 'you', 'na saṃśayaḥ': 'no doubt

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

• ब्राह्मण (Brāhmaṇa)
• राजन् (Rājan, the King)
• याचित वस्तु (the requested object/boon, unspecified)

Educational Q&A

What is the core teaching?

A pledged promise (saṃśruta) creates a binding ethical obligation: the giver must uphold it and the recipient should not obstruct its fulfillment. The verse also highlights the moral force attributed to a Brahmin’s speech—blessing or curse—as a safeguard for dharma.

What is happening in the narrative?

A Brahmin addresses a king, urging him to accept an item/boon the king had asked for and the Brahmin had already promised. The Brahmin says he is holding it in trust and warns that refusal to accept will provoke a curse, pressing the king to complete the transaction and avoid adharma.